1
00:00:09,122 --> 00:00:10,722
Jeg elsker også dig, Cain Curtis.

2
00:00:19,122 --> 00:00:20,755
Jeg fortryder ikke noget.

3
00:00:22,723 --> 00:00:24,223
TESS: Jeg hader, at du er
går igennem dette,

4
00:00:24,323 --> 00:00:26,556
men hvilket andet valg
har du?

5
00:00:26,656 --> 00:00:27,856
Bare find denne person
og få dem til at stoppe.

6
00:00:27,956 --> 00:00:29,355
Navn, fødselsdato.

7
00:00:29,455 --> 00:00:32,023
Genkender du nogen af ​​disse?

8
00:00:32,123 --> 00:00:34,390
LINA: Du filmede mig og Dan
i denne skide lejlighed?

9
00:00:34,490 --> 00:00:35,890
Jeg vil komme rent med Kain.

10
00:00:35,990 --> 00:00:38,324
Du kommer ren
med Clare.

11
00:00:38,424 --> 00:00:39,590
- Lad os lige tale om det her.
- Lad være!

12
00:00:39,690 --> 00:00:41,457
Rør ikke ved mig.

13
00:00:42,824 --> 00:00:44,624
Lina!

14
00:00:44,724 --> 00:00:46,757
Med min bedste ven?

15
00:00:46,857 --> 00:00:48,457
Det var ikke Axel.

16
00:00:48,557 --> 00:00:49,991
Axel!

17
00:00:50,091 --> 00:00:51,557
Clare!

18
00:01:18,492 --> 00:01:25,259
AXEL: Hvorfor følger du efter mig?

19
00:01:41,394 --> 00:01:43,359
Øjne på præmien, mester.

20
00:02:31,663 --> 00:02:38,797
Fuck.

21
00:02:40,796 --> 00:03:04,064
Fuck.

22
00:03:05,431 --> 00:03:07,865
Hej?

23
00:03:07,965 --> 00:03:09,598
Hej.

24
00:03:09,698 --> 00:03:10,899
Hvad fanden?

25
00:03:10,999 --> 00:03:12,331
Hvad fanden egentlig?

26
00:03:12,431 --> 00:03:14,031
Det er okay.

27
00:03:14,131 --> 00:03:15,399
Det er okay.

28
00:03:15,499 --> 00:03:16,799
Hvor er hun?

29
00:03:16,899 --> 00:03:17,966
Øh, ovenpå.

30
00:03:18,066 --> 00:03:21,599
Jeg gav hende noget valium
at berolige hende.

31
00:03:21,699 --> 00:03:23,599
- Jeg kan ikke tro det.
- Mm.

32
00:03:23,699 --> 00:03:26,165
Jeg kan ikke tro
at han er død.

33
00:03:26,265 --> 00:03:29,833
Hvordan skete dette?

34
00:03:29,933 --> 00:03:31,266
- Lina.
- Hm?

35
00:03:31,366 --> 00:03:33,266
Er du okay?

36
00:03:33,366 --> 00:03:34,467
Ja?

37
00:03:55,967 --> 00:04:01,401
Disse var
komme sig fra sin person.

38
00:04:01,501 --> 00:04:06,768
Jeg er meget ked af det.

39
00:04:06,868 --> 00:04:08,336
Ved du, hvad der skete?

40
00:04:08,436 --> 00:04:12,602
Vi kan ikke foregribe retsmedicinerne,
men det regnede i nat.

41
00:04:12,702 --> 00:04:15,169
Det er muligt, at han gled.

42
00:04:15,269 --> 00:04:16,636
Så du siger
var det et uheld?

43
00:04:16,736 --> 00:04:19,401
Lige nu ser det sådan ud.

44
00:04:20,236 --> 00:04:24,669
Jeg fortalte ham så mange gange.
Gå ikke ud, når det er vådt.

45
00:04:24,769 --> 00:04:27,303
Går han ud
til klipperne ofte?

46
00:04:27,403 --> 00:04:28,970
Ja, hver dag.

47
00:04:29,070 --> 00:04:31,703
Han skyder indhold derude.

48
00:04:31,803 --> 00:04:33,869
- Alene?
- Ja.

49
00:04:33,969 --> 00:04:35,936
Var din mand deprimeret?

50
00:04:36,036 --> 00:04:36,937
Nej.

51
00:04:37,037 --> 00:04:38,637
- Ilde op?
-Ingen.

52
00:04:38,737 --> 00:04:40,170
Var han bekymret
om noget?

53
00:04:40,270 --> 00:04:41,470
Axel var glad.

54
00:04:41,570 --> 00:04:45,437
Vi har...alt.

55
00:04:45,537 --> 00:04:46,703
Jeg kan se.

56
00:04:48,504 --> 00:04:51,704
Hvorfor spørger du?

57
00:04:51,804 --> 00:04:54,471
Efter min erfaring,
man ved aldrig rigtig

58
00:04:54,571 --> 00:04:56,905
hvad nogen gennemgår.

59
00:04:57,005 --> 00:04:58,471
Nej, ikke Axel.

60
00:04:58,571 --> 00:05:00,338
Det ville han ikke gøre mod os.

61
00:05:01,172 --> 00:05:03,139
Hvordan virkede han
da han forlod huset?

62
00:05:03,239 --> 00:05:08,705
Sagde han noget mærkeligt,
måske set i bakspejlet?

63
00:05:08,805 --> 00:05:11,939
Jeg får ham til at sove på sofaen
når han har fået et par stykker.

64
00:05:12,039 --> 00:05:13,338
Han havde drukket?

65
00:05:13,438 --> 00:05:17,705
Øh, med Kain.

66
00:05:17,805 --> 00:05:21,605
Uh, vi... vi var ude sammen

67
00:05:21,705 --> 00:05:23,106
med det gamle brandmandskab.

68
00:05:23,206 --> 00:05:26,807
- Var det en stor en?
- Ja, lidt.

69
00:05:26,907 --> 00:05:29,773
Hvad tid tog han af sted?

70
00:05:29,873 --> 00:05:31,073
Klokken var omkring 11:00.

71
00:05:31,173 --> 00:05:32,506
sagde han
kom han hjem?

72
00:05:32,606 --> 00:05:34,807
Jeg ved det ikke. Jeg...det tror jeg.

73
00:05:34,907 --> 00:05:40,173
Og det var det sidste
har du set eller hørt fra ham?

74
00:05:40,273 --> 00:05:42,707
Mm-hm.

75
00:05:42,807 --> 00:05:46,373
Og...

76
00:05:47,540 --> 00:05:49,908
OK.

77
00:05:50,008 --> 00:05:51,041
Tak for din tid.

78
00:05:51,141 --> 00:05:56,308
Igen, jeg er meget ked af det.

79
00:05:56,408 --> 00:05:57,441
Hej.

80
00:06:25,409 --> 00:06:27,208
Kan du sige noget?

81
00:06:27,308 --> 00:06:33,510
Behage?

82
00:06:33,610 --> 00:06:35,543
Vær venlig ikke at lukke mig ude.
Jeg har brug for dig.

83
00:06:37,043 --> 00:06:40,009
Gå til din kæreste.

84
00:06:40,109 --> 00:06:42,844
Gå til Dan.

85
00:06:42,944 --> 00:06:45,443
Hej, vent lige et øjeblik.

86
00:06:48,143 --> 00:06:49,377
Kain.

87
00:06:49,477 --> 00:06:52,578
Tal med mig.

88
00:06:55,878 --> 00:06:57,911
Ok, jeg ved, du straffer mig,

89
00:06:58,011 --> 00:06:59,678
og jeg ved, at jeg fortjener det.

90
00:06:59,778 --> 00:07:04,544
Jeg er et lort.

91
00:07:04,644 --> 00:07:05,912
Så fortæl mig, hvad du har brug for.

92
00:07:06,012 --> 00:07:09,778
Bare fuck af!

93
00:07:09,878 --> 00:07:11,445
Venligst, Kain.

94
00:07:11,545 --> 00:07:12,845
Jeg prøver at hjælpe.

95
00:07:12,945 --> 00:07:14,979
Gå for fanden, Lina!

96
00:07:15,079 --> 00:07:16,412
For fanden!

97
00:07:19,345 --> 00:07:21,979
Gå!

98
00:08:22,683 --> 00:08:25,616
Den der.

99
00:08:25,716 --> 00:08:31,917
Ah. Dette er fra
da vi blev forlovet.

100
00:08:32,017 --> 00:08:36,850
Åh, min Gud,
Jeg var sådan en tøs den dag.

101
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Han fik os til at vandre i evigheder.

102
00:08:39,050 --> 00:08:41,217
Jeg blev ved med at klage
om mine sko.

103
00:08:41,317 --> 00:08:46,550
Så kom vi over denne stigning
til denne fantastiske strand,

104
00:08:46,650 --> 00:08:51,218
og han faldt på knæ.

105
00:08:51,318 --> 00:08:55,484
Pludselig var det den bedste dag
af hele mit liv.

106
00:08:55,584 --> 00:08:59,918
Jeg troede, der ville være flere.

107
00:09:00,018 --> 00:09:03,485
Giv mig hans bærbare computer.

108
00:09:03,585 --> 00:09:05,218
Hej.

109
00:09:05,318 --> 00:09:07,951
Kom her.
Kom her, skat.

110
00:09:08,051 --> 00:09:09,318
Zara.

111
00:09:09,418 --> 00:09:13,485
Jeg savner ham bare, mor, okay?

112
00:09:49,587 --> 00:09:52,821
For fanden?

113
00:09:52,921 --> 00:09:57,554
Og det viser sig...

114
00:10:10,388 --> 00:10:11,589
Hmm.

115
00:10:11,689 --> 00:10:13,555
-Lina.
- Hej.

116
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Hej.

117
00:10:14,756 --> 00:10:16,389
Uh, sagde Gabbie
du var ude af rotation.

118
00:10:16,489 --> 00:10:19,889
Ja, ja, jeg vred hendes arm,
og jeg lavede et par ekstra skift.

119
00:10:19,989 --> 00:10:23,055
Det nytter ikke noget at sidde,
stirrer på vægge.

120
00:10:23,155 --> 00:10:25,522
Kom nu.

121
00:10:25,622 --> 00:10:26,622
Åh, ryd dem op.

122
00:10:51,891 --> 00:10:53,825
Hej. Hej, det er okay.

123
00:10:53,925 --> 00:10:55,357
- Det er okay. Bare...
- Jeg har det fint.

124
00:10:55,457 --> 00:10:56,658
Bare... Det er...

125
00:10:56,758 --> 00:10:57,825
Bare... bare træk vejret.

126
00:10:59,392 --> 00:11:01,092
- Sig noget. Sig noget.
- Jeg har det fint.

127
00:11:01,192 --> 00:11:03,525
Nej, se, øhm, det tror jeg ikke
du burde være her.

128
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
OK, nej, sagde du, dag ét,

129
00:11:05,058 --> 00:11:06,458
det når vi får
ind i ambulancen,

130
00:11:06,558 --> 00:11:07,592
vi lader vores lort stå ved døren.

131
00:11:07,692 --> 00:11:13,525
Jeg sagde, jeg har det godt!

132
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
Hej.

133
00:11:35,893 --> 00:11:38,626
Hvad er...
hvad laver du her?

134
00:11:38,726 --> 00:11:40,094
Jeg hørte, hvad der skete
til Axel.

135
00:11:40,194 --> 00:11:46,995
Jeg tænkte, at jeg nok
skal ikke ringe.

136
00:11:47,095 --> 00:11:48,694
Det giver bare ikke mening.

137
00:11:48,794 --> 00:11:50,494
Jeg mener, jeg ved, at jeg ikke kendte ham
lige så godt som du gør,

138
00:11:50,594 --> 00:11:55,227
men han virkede som
sådan en anstændig fyr.

139
00:11:55,327 --> 00:11:56,329
Hmm.

140
00:11:56,429 --> 00:12:03,528
Jeg mener, han... det var han
en ordentlig fyr. jeg...

141
00:12:03,628 --> 00:12:07,528
Han var den bedste. Han...

142
00:12:07,628 --> 00:12:11,362
Han så altid efter Kain.

143
00:12:11,462 --> 00:12:15,362
For os begge.

144
00:12:15,462 --> 00:12:18,395
Jeg ved det ikke. Fuck.

145
00:12:18,495 --> 00:12:26,429
Det tænkte jeg i hvert fald.

146
00:12:26,529 --> 00:12:30,763
Lina, jeg skal vise dig
noget.

147
00:12:35,663 --> 00:12:39,897
Jeg fik det i går aftes.

148
00:12:39,997 --> 00:12:41,229
Dan.

149
00:12:41,329 --> 00:12:42,264
Danny dreng.

150
00:12:42,364 --> 00:12:45,764
Dit skide lort.

151
00:12:45,864 --> 00:12:47,497
Hvad laver du, din hund?

152
00:12:48,365 --> 00:12:50,332
Ikke mand nok
at tage mine opkald, er du?

153
00:12:50,432 --> 00:12:52,464
Foregav du
at være min ven?

154
00:12:52,564 --> 00:12:53,797
Giver du mig råd og lort?

155
00:12:53,897 --> 00:12:56,731
Du er en forbandet slange.

156
00:12:56,831 --> 00:13:00,164
Nå, jeg har noget til dig.

157
00:13:00,264 --> 00:13:02,965
Løbe.

158
00:13:03,065 --> 00:13:04,665
Løb mod de skide bakker, mand.

159
00:13:04,765 --> 00:13:06,598
For hvis jeg nogensinde
vi ses for fanden igen,

160
00:13:06,698 --> 00:13:07,932
Jeg vil skide rive din...

161
00:13:09,498 --> 00:13:10,865
Jeg er ked af det.

162
00:13:10,965 --> 00:13:12,732
Han har bare rodet.

163
00:13:12,832 --> 00:13:14,032
Men det ville han aldrig
faktisk såret dig.

164
00:13:14,132 --> 00:13:16,632
- Han er ikke sådan...
- Jeg er ikke bekymret for mig.

165
00:13:16,732 --> 00:13:26,699
Okay, det kan jeg godt
passe på mig selv.

166
00:13:26,799 --> 00:13:28,766
Kan du gøre mig en tjeneste?

167
00:13:28,866 --> 00:13:31,700
Svar ikke.

168
00:13:31,800 --> 00:13:35,566
Glem alt om det.

169
00:13:49,468 --> 00:13:51,134
- Jeg er ked af det...
- Jeg er ligeglad med, hvad der er på lager.

170
00:13:51,234 --> 00:13:53,801
Jeg vil have Tasmansk eg,
bronze beslag,

171
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
eller jeg tager andre steder hen.

172
00:13:55,202 --> 00:13:58,335
- Øh...
- Se ikke på hende.

173
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
Th-det er bare ikke muligt.

174
00:14:00,035 --> 00:14:02,634
Dette kaldes et kreditkort.

175
00:14:02,734 --> 00:14:07,568
Find ud af det.

176
00:14:07,668 --> 00:14:09,502
Fyrre kiste. Virkelig?

177
00:14:09,602 --> 00:14:11,135
sværger til Gud.

178
00:14:11,235 --> 00:14:12,936
Tænkte du måske skulle bruge
lidt hjælp.

179
00:14:13,036 --> 00:14:15,102
- Er du okay?
- Jeg er så træt af det spørgsmål.

180
00:14:15,202 --> 00:14:17,403
Ja. Retfærdig.

181
00:14:17,503 --> 00:14:22,337
Jeg vil sige det højt
før det driver mig til lort.

182
00:14:22,437 --> 00:14:28,102
Der skete noget
mellem dig og Axel?

183
00:14:28,202 --> 00:14:29,469
Hvad mener du?

184
00:14:29,569 --> 00:14:31,171
Jeg så den besked, du sendte ham.

185
00:14:31,271 --> 00:14:37,504
Hvad lavede du
i NestShare?

186
00:14:37,604 --> 00:14:38,736
Det er et simpelt spørgsmål.

187
00:14:38,836 --> 00:14:40,270
Ja, jeg...

188
00:14:40,370 --> 00:14:44,571
Det er bare så dumt. jeg...

189
00:14:44,671 --> 00:14:51,470
Axel planlagde Kains penge
og han bad om min hjælp.

190
00:14:51,570 --> 00:14:53,804
Højre.

191
00:14:53,904 --> 00:14:55,838
Og du har lige glemt det
at nævne det.

192
00:14:55,938 --> 00:14:57,404
Det gjorde jeg ærligt talt.

193
00:14:58,338 --> 00:15:00,070
kom nu,
Behandl mig ikke som en idiot.

194
00:15:00,170 --> 00:15:03,805
Jeg... Clare.

195
00:15:03,905 --> 00:15:05,772
De eneste mennesker

196
00:15:05,872 --> 00:15:11,738
Virkelig økse,
som, virkelig virkelig elsket...

197
00:15:11,838 --> 00:15:17,106
..OK, var dig og Zara.

198
00:15:17,206 --> 00:15:23,040
Åh, det må du tro.

199
00:15:23,140 --> 00:15:25,739
Ja, undskyld.
Mit hoved er over det hele.

200
00:15:25,839 --> 00:15:27,606
Åh, det er okay.
Du behøver ikke at undskylde.

201
00:15:27,706 --> 00:15:29,440
Øh, gode nyheder.

202
00:15:29,540 --> 00:15:31,072
Tassie eg kan fungere.

203
00:15:32,673 --> 00:15:33,906
jeg, øh...

204
00:15:34,006 --> 00:15:40,073
..Jeg skal vælge foring.

205
00:15:42,007 --> 00:15:43,807
MAN: Du har halv tid.

206
00:16:06,475 --> 00:16:07,842
Åh, for fanden.

207
00:16:15,475 --> 00:16:16,843
Beklager rodet.

208
00:16:16,943 --> 00:16:18,309
Jeg er ligeglad med rodet.

209
00:16:18,409 --> 00:16:21,475
Nå, der er en første
for alt.

210
00:16:21,575 --> 00:16:26,909
OK. Bøde.

211
00:16:27,009 --> 00:16:28,309
Lad mig få det.

212
00:16:36,444 --> 00:16:41,844
Du ved, jeg forestillede mig
hvad jeg ville sige til dig.

213
00:16:41,944 --> 00:16:43,777
Men nu hvor du er her,

214
00:16:43,877 --> 00:16:46,311
hvad er meningen?

215
00:16:46,411 --> 00:16:49,243
Så du vil bare
lås dig selv inde

216
00:16:49,343 --> 00:16:57,279
og blive ved med at drikke?

217
00:16:57,379 --> 00:16:59,845
Jeg hørte telefonsvareren
du tog afsted til Dan.

218
00:16:59,945 --> 00:17:01,811
Ser du ham stadig?

219
00:17:01,911 --> 00:17:02,878
Selvfølgelig ikke.

220
00:17:02,978 --> 00:17:03,978
Nej, det er okay.

221
00:17:04,078 --> 00:17:05,278
I bliver et smukt par.

222
00:17:05,378 --> 00:17:06,145
Du kan ikke bare gå rundt

223
00:17:06,245 --> 00:17:07,645
truer folk på den måde,
Kain.

224
00:17:07,745 --> 00:17:09,879
Se? Du holder af ham.

225
00:17:09,979 --> 00:17:14,478
Jeg...jeg holder af dig.

226
00:17:14,578 --> 00:17:16,478
Hej, det var en fejl.

227
00:17:16,578 --> 00:17:18,745
Det var en dum forbandet fejltagelse

228
00:17:18,845 --> 00:17:20,679
som jeg bare ville gøre
alt at tage tilbage,

229
00:17:20,779 --> 00:17:21,812
men jeg kan ikke.

230
00:17:21,912 --> 00:17:24,713
Så hvis du vil
straff nogen, straf mig.

231
00:17:24,813 --> 00:17:28,179
Du ved, jeg kan ikke stoppe
tænker over det.

232
00:17:28,279 --> 00:17:30,312
Hvor?

233
00:17:30,412 --> 00:17:33,313
Hvordan?

234
00:17:33,413 --> 00:17:34,546
Var det på vores seng?

235
00:17:34,646 --> 00:17:36,913
Var han hård ved dig?

236
00:17:37,013 --> 00:17:43,814
Sprængte du ham?

237
00:17:43,914 --> 00:17:47,714
Du fik mig til at tro, jeg var skør.

238
00:17:47,814 --> 00:17:49,580
Du fik mig til at tvivle på mig selv.

239
00:17:49,680 --> 00:17:51,214
Og os.

240
00:17:51,314 --> 00:17:53,048
Men jeg havde ret.

241
00:17:53,148 --> 00:17:57,581
Halvt rigtigt.

242
00:17:57,681 --> 00:17:59,248
Jeg mener, hvad fik dig til at tænke
var det økse?

243
00:17:59,348 --> 00:18:04,214
- Ligesom...
- Hvad betyder det?

244
00:18:04,314 --> 00:18:05,815
Han er væk.

245
00:18:05,915 --> 00:18:07,481
Jeg er fandme ked af det.

246
00:18:07,581 --> 00:18:08,481
For hvad?

247
00:18:08,581 --> 00:18:13,582
Er der sket noget
mellem jer to?

248
00:18:13,682 --> 00:18:16,382
Hvordan fik du det skåret?

249
00:18:16,482 --> 00:18:17,516
Jeg husker det ikke.

250
00:18:17,616 --> 00:18:21,017
Er det den egentlige sandhed?

251
00:18:21,117 --> 00:18:22,616
Er jeg på prøve eller hvad?

252
00:18:22,716 --> 00:18:25,916
Nej, det er du ikke. jeg...

253
00:18:26,016 --> 00:18:28,649
Jeg prøver at hjælpe.

254
00:18:28,749 --> 00:18:38,884
jeg bare
ønsker at forstå.

255
00:18:38,984 --> 00:18:42,517
Jeg har prøvet.

256
00:18:42,617 --> 00:18:46,617
Men...men der er ingenting
derinde.

257
00:18:46,717 --> 00:18:50,717
Et minut,
Jeg drikker med Nate.

258
00:18:50,817 --> 00:18:53,150
Så er Axe der.

259
00:18:54,218 --> 00:18:57,852
Vi snakker lidt
og så går han et sted hen.

260
00:19:01,285 --> 00:19:04,551
Og så?

261
00:19:06,418 --> 00:19:09,818
Din skide...

262
00:19:09,918 --> 00:19:13,319
Og så...og så ingenting.

263
00:19:13,419 --> 00:19:15,585
Jeg bliver ved med at drikke,
og så det næste jeg husker,

264
00:19:15,685 --> 00:19:18,085
Jeg kommer hjem
og det er fandme det.

265
00:19:27,053 --> 00:19:34,954
Hvordan fanden skete det her?

266
00:20:01,854 --> 00:20:03,421
Jase!

267
00:20:03,521 --> 00:20:04,522
Oi!

268
00:20:04,622 --> 00:20:05,722
Lina?

269
00:20:05,822 --> 00:20:07,555
11.00 på prikken.

270
00:20:07,655 --> 00:20:08,889
Du gav mig næsten
et hjerteanfald.

271
00:20:08,989 --> 00:20:10,488
Jamen, hold op med at ryge.

272
00:20:10,588 --> 00:20:11,621
Øh...

273
00:20:12,489 --> 00:20:15,088
Så jeg undrede mig
hvis jeg måtte bede dig om en tjeneste.

274
00:20:15,922 --> 00:20:17,323
Er din frøken
stadig hos retsmedicineren?

275
00:20:17,423 --> 00:20:19,689
Min kone nu.
Blev gift for tre uger siden.

276
00:20:19,789 --> 00:20:21,989
- Nej lort! Tillykke.
- Nå, tak.

277
00:20:22,089 --> 00:20:24,989
Øh, det tror du også
hun kunne få mig et kig

278
00:20:25,089 --> 00:20:26,357
ved hendes seneste optagelse?

279
00:20:26,457 --> 00:20:30,289
Bare som en hurtig.
Ingen andre behøver at vide det.

280
00:20:30,389 --> 00:20:32,290
Åh, Lina...

281
00:20:32,390 --> 00:20:33,890
Venligst.

282
00:20:33,990 --> 00:20:37,290
- makker...
- Han...han var min ven.

283
00:20:50,491 --> 00:20:52,692
"Den zygomatiske fraktur
af hans venstre kindben

284
00:20:52,792 --> 00:20:55,091
"er i overensstemmelse med holdningen
af kroppen ved opdagelse.

285
00:20:55,191 --> 00:20:57,625
"Yderligere flænger,
kontusion og kranietraumer

286
00:20:57,725 --> 00:20:59,058
"Foreslå flere punkter
af påvirkning

287
00:20:59,158 --> 00:21:00,458
"med tunge, stumpe genstande."

288
00:21:00,558 --> 00:21:01,959
Hvad betyder det?

289
00:21:02,059 --> 00:21:06,059
Ved lyden af det, din ven
led et forfærdeligt fald.

290
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
Du er færdig her.

291
00:21:07,992 --> 00:21:09,626
Jamen, står der
hvad tid døde han?

292
00:21:09,726 --> 00:21:13,758
Øh, "Hævelse på hjernen
foreslår mellem 3:00 og 5:00."

293
00:21:13,858 --> 00:21:15,425
3:00 og 5:00. OK.

294
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
3:00 og 5:00.

295
00:21:16,793 --> 00:21:18,360
Øh...

296
00:21:18,460 --> 00:21:20,726
Kan nogen af hans skader
er sket før efteråret?

297
00:21:20,826 --> 00:21:22,060
Mening?

298
00:21:22,160 --> 00:21:23,926
Det vil sige ville de kunne
at se forskel?

299
00:21:24,026 --> 00:21:29,360
Hvis de fandt noget,
det ville stå i rapporten.

300
00:21:40,359 --> 00:21:42,093
Hej, det er begravelsesmad.

301
00:21:42,193 --> 00:21:45,427
Jeg er bare sulten.

302
00:21:45,527 --> 00:21:46,660
- Krummer.
- Bare...

303
00:21:46,760 --> 00:21:48,394
- Det er fint.
- Kæreste.

304
00:21:48,494 --> 00:21:51,927
Du ser smuk ud.

305
00:21:52,027 --> 00:21:54,161
Jeg har brug for et tommelfingerdrev
til begravelsen.

306
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
Øh, tjek boksene
i garagen

307
00:21:56,161 --> 00:22:18,428
og vær klar til at gå om fem.

308
00:23:43,001 --> 00:23:51,901
- Har du brug for en hånd?
- Kom nu.

309
00:23:52,001 --> 00:23:54,501
Hej. Er du klar?

310
00:23:54,601 --> 00:23:56,468
Ja. Kom her.

311
00:24:01,302 --> 00:24:03,935
Hej, må jeg spørge dig om noget
om natten han døde?

312
00:24:04,035 --> 00:24:06,601
Hvad ... hvad tid
kom du hjem?

313
00:24:06,701 --> 00:24:08,068
Er du seriøs?

314
00:24:08,168 --> 00:24:09,101
Nu?

315
00:24:09,201 --> 00:24:12,069
jeg...

316
00:24:12,169 --> 00:24:16,469
Mor er her.

317
00:24:16,569 --> 00:24:24,303
- Hej.
- Hej.

318
00:24:24,403 --> 00:24:28,870
Desværre en række af Axels familie
kunne ikke være her i dag.

319
00:24:28,970 --> 00:24:31,670
Men de holder øje med os
via vores livestream.

320
00:24:31,770 --> 00:24:35,804
Jeg vil nu læse op
nogle af deres beskeder.

321
00:24:35,904 --> 00:24:38,737
Denne besked kommer fra
Onkel Charlie i Storbritannien.

322
00:24:38,837 --> 00:24:40,471
"Min nevø var en helt.

323
00:24:40,571 --> 00:24:44,637
"Han tænkte sig ikke om to gange
løber ind i et brændende hus.

324
00:24:44,737 --> 00:24:47,404
"Han havde mod
og han havde hjerte.

325
00:24:47,504 --> 00:24:49,504
"Elsker dig altid, ven."

326
00:24:49,604 --> 00:24:51,370
Denne næste besked er fra Amy.

327
00:24:52,305 --> 00:24:56,039
"Min dybeste kærlighed og kondolence
gå til hele Axels familie,

328
00:24:56,139 --> 00:24:58,604
"men især hans piger,

329
00:24:58,704 --> 00:25:01,638
"Clare og Zara."

330
00:25:01,738 --> 00:25:03,638
Hvad laver du?

331
00:25:03,738 --> 00:25:05,339
Undskyld.

332
00:25:05,439 --> 00:25:15,939
Og nu, Clare, tak,
når du er klar.

333
00:25:23,906 --> 00:25:27,240
Dage som denne gør
du indser hvor elsket du er.

334
00:25:27,340 --> 00:25:31,673
Selvfølgelig var Axe kræsen
med hvem han elskede tilbage.

335
00:25:32,540 --> 00:25:35,339
Derfor stoppede han
inviterer jer fyre forbi.

336
00:25:45,707 --> 00:25:49,107
Gode ​​mænd er svære at finde.

337
00:25:49,207 --> 00:25:54,808
Tag en efter ægteskabet,
Jeg gav helt op.

338
00:25:54,908 --> 00:25:59,308
Men så ryger Axe op
med sit smukke hjerte.

339
00:25:59,408 --> 00:26:04,375
Han reddede mig.

340
00:26:04,475 --> 00:26:06,174
os begge.

341
00:26:06,274 --> 00:26:18,842
Ikke, skat?

342
00:26:20,743 --> 00:26:23,342
Axel var...

343
00:26:27,209 --> 00:26:30,910
Axel...

344
00:26:35,543 --> 00:26:39,777
Jeg troede, jeg vidste, hvem han var.

345
00:26:39,877 --> 00:26:43,878
Men nu er han væk
og alt jeg har er spørgsmål.

346
00:26:43,978 --> 00:26:51,212
Denne frygt, der måske
alt var løgn.

347
00:26:51,312 --> 00:26:53,444
At han måske var fuld af lort.

348
00:27:05,012 --> 00:27:06,079
Nu skal vi høre fra

349
00:27:06,179 --> 00:27:07,345
Catherine, Axels mor.

350
00:27:07,445 --> 00:27:09,278
Du vidste det, ikke?

351
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Og du fortalte mig det ikke.

352
00:27:45,014 --> 00:27:46,281
Virkelig ked af dit tab.

353
00:27:46,381 --> 00:27:48,280
Ah. Mange tak
for at komme.

354
00:27:48,380 --> 00:27:51,648
Selvfølgelig.

355
00:27:51,748 --> 00:27:58,715
- Hej, jeg er straks tilbage.
- TESS: OK.

356
00:27:58,815 --> 00:28:05,281
Hej.

357
00:28:05,381 --> 00:28:06,815
Har du brug for hjælp?

358
00:28:10,782 --> 00:28:12,149
Du kommer til at skade dig selv.

359
00:28:12,249 --> 00:28:15,883
Det modsatte, faktisk.
Jeg mediterer.

360
00:28:15,983 --> 00:28:20,150
Og...medicinering.

361
00:28:20,250 --> 00:28:22,883
Tal med mig.

362
00:28:22,983 --> 00:28:24,350
Hvorfor?

363
00:28:24,450 --> 00:28:26,349
Så du kan ligge ud af din røv
igen?

364
00:28:26,449 --> 00:28:27,683
Jeg...jeg har aldrig løjet for dig.

365
00:28:27,783 --> 00:28:29,183
Der går du,
en anden.

366
00:28:29,283 --> 00:28:30,683
Du ved det ikke engang
du gør det.

367
00:28:30,783 --> 00:28:32,117
jeg...

368
00:28:32,217 --> 00:28:37,417
Bare fortæl mig, hvad der foregår.

369
00:28:37,517 --> 00:28:38,884
Jeg fandt videoer.

370
00:28:38,984 --> 00:28:42,950
Underlige, fucked-up videoer
af personer i lejligheden.

371
00:28:43,050 --> 00:28:46,684
Inklusiv dig og Dan.

372
00:28:46,784 --> 00:28:49,985
Ah. Øh...

373
00:28:50,085 --> 00:28:51,885
Nu forstår jeg det.

374
00:28:51,985 --> 00:28:53,885
Du fandt ud af det, gjorde du ikke?

375
00:28:53,985 --> 00:28:55,319
Det er derfor du kom over,

376
00:28:55,419 --> 00:29:00,385
hvorfor du ville møde Axe
på NestShare.

377
00:29:00,485 --> 00:29:02,719
OK. Ja, ja.

378
00:29:02,819 --> 00:29:04,518
Jeg vidste det.

379
00:29:04,618 --> 00:29:07,184
Men du holdt det fra mig.

380
00:29:07,284 --> 00:29:08,086
Til...

381
00:29:08,186 --> 00:29:11,119
Nå, jeg var... For at beskytte dig.

382
00:29:11,219 --> 00:29:13,585
Alle disse omsorgsfulde,
støttende mennesker

383
00:29:13,685 --> 00:29:15,752
træffe beslutninger på mine vegne.

384
00:29:15,852 --> 00:29:20,553
Jeg er...Jeg er virkelig ked af det.

385
00:29:20,653 --> 00:29:22,486
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

386
00:29:22,586 --> 00:29:31,287
Eller hvem man kan stole på. Eller hvad skal...

387
00:29:31,387 --> 00:29:39,220
Helt ærligt, jeg foretrak det hvornår
Jeg troede bare, du kneppede ham.

388
00:29:39,320 --> 00:29:42,187
Bare... Hej.

389
00:29:42,287 --> 00:29:44,787
- Fordi du skylder mig.
- Jeg skylder dig ikke noget.

390
00:29:44,887 --> 00:29:59,588
Du...

391
00:29:59,688 --> 00:30:01,555
Hej, Nate, hold op.

392
00:30:01,655 --> 00:30:02,955
Send sin rottweiler ind, gjorde han?

393
00:30:03,055 --> 00:30:04,855
Hvad sker der med jer to?

394
00:30:04,955 --> 00:30:07,156
Skat, tag det ud
indbyrdes, okay?

395
00:30:07,256 --> 00:30:08,989
Men jeg mister ikke mit kørekort.

396
00:30:09,089 --> 00:30:10,855
Hvad mener du? Hvad skete der?

397
00:30:10,955 --> 00:30:12,355
Hvad skete der
er din idiot mand

398
00:30:12,455 --> 00:30:13,723
fik mig en fartbøde.

399
00:30:13,823 --> 00:30:15,022
Jeg er helt ude af mangler.

400
00:30:15,122 --> 00:30:16,622
- Jeg mister mit job.
- Hvornår?

401
00:30:16,722 --> 00:30:18,823
- Tal med Cain.
- Nate.

402
00:30:18,923 --> 00:30:22,355
Når?

403
00:30:22,455 --> 00:30:23,823
Den anden nat.

404
00:30:23,923 --> 00:30:27,023
Da vi var ude med,
du ved, Axe.

405
00:30:27,123 --> 00:30:28,956
Kørte han et sted hen?

406
00:30:29,056 --> 00:30:30,590
Ja. Spørg mig ikke hvor.

407
00:30:30,690 --> 00:30:32,591
Siger, at han vågnede i en grøft.

408
00:30:32,691 --> 00:30:35,189
Tabte den tilbage med
en kæmpe bule i den.

409
00:30:36,924 --> 00:30:40,924
Hør, fortæl ham det ikke
Jeg syede ham sammen, okay?

410
00:30:41,024 --> 00:30:42,757
- Han er allerede et vrag.
- Ja.

411
00:30:42,857 --> 00:30:44,557
Uh, send mig bøden, okay?

412
00:30:44,657 --> 00:30:55,524
- Jeg tager mig af det.
- Ja, selvfølgelig.

413
00:30:55,624 --> 00:30:57,324
Hej, har du set Kain?

414
00:30:57,424 --> 00:30:58,424
Hvad sker der?

415
00:30:58,524 --> 00:30:59,758
Øh...

416
00:31:04,659 --> 00:31:05,692
Lina. Hej.

417
00:31:05,792 --> 00:31:07,059
Hej.

418
00:31:07,159 --> 00:31:08,659
Øh, hvad er...
hvad laver du her?

419
00:31:08,759 --> 00:31:12,659
Uh, kom lige til
giv min respekt.

420
00:31:12,759 --> 00:31:14,225
Er du okay?

421
00:31:14,325 --> 00:31:16,259
Ja, øh, øh, øh...

422
00:31:16,359 --> 00:31:23,125
Bare giv mig et minut.

423
00:31:23,225 --> 00:31:25,359
Hej.

424
00:31:25,459 --> 00:31:29,660
Dan, hej.

425
00:31:29,760 --> 00:31:31,894
Jeg er så ked af det. Øh...

426
00:31:31,994 --> 00:31:34,094
Jeg, øh...jeg kendte ham ikke
meget godt,

427
00:31:34,194 --> 00:31:37,526
men han virkede virkelig
som en meget generøs mand.

428
00:31:37,626 --> 00:31:39,394
Tak.
Det sætter jeg pris på.

429
00:31:39,494 --> 00:31:42,360
- Mm.
-Oi! Pikhoved!

430
00:31:42,460 --> 00:31:43,328
Hvad laver du?

431
00:31:43,428 --> 00:31:45,360
- OK.
- For fanden sagde jeg, hva'?

432
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
Hvad fanden sagde jeg?!

433
00:31:46,560 --> 00:31:47,627
Hvad fanden er der galt med dig?

434
00:31:47,727 --> 00:31:48,694
Rolig ned.

435
00:31:48,794 --> 00:31:50,694
Clare, jeg er ked af det.
Jeg burde ikke være her.

436
00:31:50,794 --> 00:31:52,194
- Jeg går.
- Ja.

437
00:31:52,294 --> 00:31:53,328
Fortsæt.

438
00:31:55,429 --> 00:31:58,928
Jeg er meget ked af dit tab,
også, Kain.

439
00:31:59,028 --> 00:32:01,695
Åh!

440
00:32:01,795 --> 00:32:03,194
Hov! Hej.

441
00:32:03,294 --> 00:32:04,395
Kom nu.

442
00:32:04,495 --> 00:32:05,762
Kom for fanden af ​​mig!

443
00:32:05,862 --> 00:32:09,028
Gå væk fra mig! Gå væk fra mig!

444
00:32:11,929 --> 00:32:15,596
OK.

445
00:32:18,763 --> 00:32:20,429
For fanden er alle
kigger på?!

446
00:32:20,529 --> 00:32:21,763
Kain!

447
00:32:37,263 --> 00:32:38,764
Ah.

448
00:32:38,864 --> 00:32:40,697
Hvordan ser det ud, Doc?

449
00:32:40,797 --> 00:32:45,197
Stop med at bevæge dig.

450
00:32:45,297 --> 00:32:46,031
Okay.

451
00:32:46,131 --> 00:32:47,764
Hvad hedder du igen?

452
00:32:47,864 --> 00:32:49,331
Dan Moore.

453
00:32:49,431 --> 00:32:50,431
Fødselsdato?

454
00:32:50,531 --> 00:32:56,231
Lina, jeg er ikke rystet.

455
00:32:56,331 --> 00:32:59,698
Hvad?

456
00:32:59,798 --> 00:33:01,132
At være tilbage i dette hus igen

457
00:33:01,232 --> 00:33:03,999
minder mig om første gang
Jeg mødte dig.

458
00:33:04,099 --> 00:33:11,666
Vil stadig gerne videre
den flyvning?

459
00:33:11,766 --> 00:33:12,766
Jeg tager afsted.

460
00:33:12,866 --> 00:33:14,265
For godt.

461
00:33:15,099 --> 00:33:19,599
Jeg pakker mine ting sammen
i morgen tidlig.

462
00:33:19,699 --> 00:33:21,233
Hvor skal du hen?

463
00:33:21,333 --> 00:33:22,766
Øh, motel.

464
00:33:22,866 --> 00:33:24,566
Sorter nogle ting fra.

465
00:33:24,666 --> 00:33:26,466
Så, øh...

466
00:33:26,566 --> 00:33:28,633
Jeg ved det ikke.

467
00:33:28,733 --> 00:33:32,299
Se, hvor universet fører mig hen.

468
00:33:32,399 --> 00:33:37,767
Det lyder ret fint.

469
00:33:37,867 --> 00:33:44,534
I et andet liv, ikke?

470
00:33:44,634 --> 00:33:45,934
Hvad vil du gøre?

471
00:33:46,034 --> 00:33:48,934
Gå nok hjem.

472
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
Sov i en uge.

473
00:33:51,067 --> 00:33:54,868
- Det var ikke det, jeg mente.
- Jeg ved, hvad du mente.

474
00:33:54,968 --> 00:33:56,634
Han er flygtig.

475
00:33:56,734 --> 00:34:09,936
Se på mit ansigt.

476
00:34:10,036 --> 00:34:11,468
jeg, øh...

477
00:34:11,568 --> 00:34:13,235
Jeg vil sige noget.

478
00:34:13,335 --> 00:34:15,237
Og jeg bare...

479
00:34:15,337 --> 00:34:17,569
Du skal bare fortælle mig det
at jeg er skør.

480
00:34:17,669 --> 00:34:21,303
OK.

481
00:34:21,403 --> 00:34:26,603
Kain troede, jeg var utro
på ham med Øxe.

482
00:34:26,703 --> 00:34:28,737
Og den nat Axe døde,

483
00:34:28,837 --> 00:34:31,870
han var ude på en bøjle,

484
00:34:31,970 --> 00:34:37,703
og han kom ikke hjem
til 5.30 om morgenen.

485
00:34:37,803 --> 00:34:38,837
OK.

486
00:34:38,937 --> 00:34:42,837
Obduktionen siger, at Axel døde

487
00:34:42,937 --> 00:34:49,172
mellem 3.00 og 5.00.

488
00:34:49,272 --> 00:34:53,470
Hold da op, tænker du Kain
havde noget med det at gøre?

489
00:34:53,570 --> 00:34:55,638
Jeg ved det ikke. spurgte jeg ham.

490
00:34:55,738 --> 00:35:00,705
Jeg spurgte ham, hvor han var
og han siger, at han ikke kan huske det.

491
00:35:00,805 --> 00:35:04,839
Ligesom hvad som helst.

492
00:35:04,939 --> 00:35:09,739
Men hvis du tilføjer
timingen, motivet,

493
00:35:09,839 --> 00:35:13,339
obduktionen,
snittet på hovedet,

494
00:35:13,439 --> 00:35:15,506
hans historie...

495
00:35:15,606 --> 00:35:18,773
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Øh...

496
00:35:18,873 --> 00:35:25,306
Undskyld. Nej.

497
00:35:25,406 --> 00:35:31,940
Alt er lige blevet
så forbandet.

498
00:35:32,040 --> 00:35:36,807
Hej, jeg...jeg tror, at...

499
00:35:36,907 --> 00:35:43,874
..ingen kender den mand han er
bedre end dig.

500
00:35:52,874 --> 00:35:54,374
Er du sikker på, at du og Zara har det godt?

501
00:35:54,474 --> 00:35:55,941
Jeg sendte hende til fars,

502
00:35:56,041 --> 00:35:57,942
men jeg har masser af rengøring

503
00:35:58,042 --> 00:35:59,342
og skaldyr til
hold mig med selskab.

504
00:35:59,442 --> 00:36:01,076
Vi kan blive og hjælpe.

505
00:36:01,176 --> 00:36:10,375
Jeg vil bare have alle ud.

506
00:37:00,346 --> 00:37:02,344
CAIN: Jeg rodede virkelig i dag,
gjorde jeg ikke?

507
00:37:03,245 --> 00:37:06,111
Svær handling at følge
efter min rørende lovtale.

508
00:37:07,979 --> 00:37:10,446
Næh, Axe ville have elsket
fyrværkeriet.

509
00:37:10,546 --> 00:37:15,746
Se, en fyr flytter ind på din
Missus, måske fortjener han det.

510
00:37:15,846 --> 00:37:19,712
Slip dig selv lidt.

511
00:37:19,812 --> 00:37:21,646
Jeg ved det ikke.

512
00:37:21,746 --> 00:37:24,346
Et øjeblik hader jeg hende
og så...

513
00:37:25,880 --> 00:37:28,780
..den næste savner jeg hende.

514
00:37:28,880 --> 00:37:30,780
Det giver ingen mening.

515
00:37:30,880 --> 00:37:33,914
Det gør den ikke.

516
00:37:34,014 --> 00:37:43,848
Men de mennesker, du elsker
altid svigte dig.

517
00:37:43,948 --> 00:37:46,614
Hej, hvad var det
ved begravelsen?

518
00:37:46,714 --> 00:37:47,981
Bare at være dramatisk.

519
00:37:48,081 --> 00:37:50,447
Det var det, Axe elskede ved dig.

520
00:37:51,515 --> 00:37:56,314
Har han nogensinde fortalt dig det
hvorfor forlod han endelig brandene?

521
00:37:56,414 --> 00:37:57,448
Mm-mm.

522
00:37:57,548 --> 00:38:00,415
Så vi er oppe i Katoomba, ikke?

523
00:38:00,515 --> 00:38:03,982
I denne smalle dal.

524
00:38:04,082 --> 00:38:06,016
Det er det varmeste, jeg nogensinde har været
i mit liv.

525
00:38:06,116 --> 00:38:07,615
Skider mursten.

526
00:38:07,715 --> 00:38:09,049
Axe kommer hen til mig
og han er ligesom,

527
00:38:09,149 --> 00:38:10,316
"Åh, har været her før, makker.

528
00:38:10,416 --> 00:38:18,116
"Hold visiret nede. Hagen op.
Du vil have ret."

529
00:38:18,216 --> 00:38:23,784
Jeg har aldrig forstået, hvordan nogen
kunne være så modig.

530
00:38:23,884 --> 00:38:26,783
I hvert fald, dagen efter valser han
ind og bare hænger hjelmen op.

531
00:38:26,883 --> 00:38:28,516
Fik det ikke først.

532
00:38:28,616 --> 00:38:30,050
Forsøgte at argumentere ham ud af det.

533
00:38:30,150 --> 00:38:34,383
Og så indså jeg,
weekenden før...

534
00:38:34,483 --> 00:38:36,784
..jer tog til Newy.

535
00:38:36,884 --> 00:38:37,983
Det var...

536
00:38:38,083 --> 00:38:41,817
..det var da han mødte Zara.

537
00:38:53,618 --> 00:38:55,385
Han tænkte verden
af jer.

538
00:38:55,485 --> 00:39:09,419
Ville ikke stoppe med at smile
hver gang han talte om dig.

539
00:39:09,519 --> 00:39:50,588
Undskyld.

540
00:39:50,688 --> 00:39:53,454
Er du okay?

541
00:39:53,554 --> 00:39:56,221
Ikke rigtig.

542
00:39:56,321 --> 00:40:00,255
Hmm.

543
00:40:09,755 --> 00:40:11,388
Fuck.

544
00:40:11,488 --> 00:40:13,388
Hvad er det?

545
00:40:13,488 --> 00:40:16,290
Fartbøde til Nate.

546
00:40:16,390 --> 00:40:19,056
Det er to blokke
fra Axels lejlighed.

547
00:40:19,156 --> 00:40:22,223
Hvad betyder det?

548
00:40:22,323 --> 00:40:25,556
Det betyder, at han fulgte efter Axe
og løj om det.

549
00:40:25,656 --> 00:40:32,057
Lina.

550
00:40:32,157 --> 00:40:38,458
Du ved, nogle gange vil du
at tro på noget så slemt.

551
00:40:38,558 --> 00:40:40,823
Du ignorerer bare, hvad der er
været lige foran dig

552
00:40:40,923 --> 00:40:46,691
hele tiden.

553
00:40:51,657 --> 00:40:58,958
Kan du slukke her?

554
00:40:59,058 --> 00:41:00,625
♪ Din morgenånd

555
00:41:00,725 --> 00:41:04,658
♪ Under dynen

556
00:41:04,758 --> 00:41:06,558
♪ Farverne

557
00:41:06,658 --> 00:41:11,759
♪ Som min mor har på

558
00:41:11,859 --> 00:41:14,392
♪ De detaljer jeg savnede

559
00:41:14,492 --> 00:41:18,492
♪ Indtil jeg børstede afgrunden

560
00:41:18,592 --> 00:41:22,826
♪ Og mærkede min virkelighed rive... ♪

561
00:41:24,893 --> 00:41:27,293
♪ Tromler på hjulet

562
00:41:27,393 --> 00:41:30,993
♪ Med mine fingre

563
00:41:31,093 --> 00:41:37,928
♪ Bølger af adrenalin styrter

564
00:41:38,028 --> 00:41:40,761
♪ Træd på bremsen

565
00:41:40,861 --> 00:41:43,694
♪ Lidt for sent

566
00:41:43,794 --> 00:41:50,061
♪ Genafspiller mit liv på et øjeblik

567
00:41:50,161 --> 00:41:55,795
♪ Men det kommer til at ske

568
00:41:55,895 --> 00:41:59,561
♪ Og alt det du ved

569
00:41:59,661 --> 00:42:03,595
♪ Alt hvad du har på slæb

570
00:42:03,695 --> 00:42:06,228
♪ Vil komme til

571
00:42:06,328 --> 00:42:09,495
♪ Stilhed

572
00:42:09,595 --> 00:42:11,829
♪ Og alt det er godt

573
00:42:11,929 --> 00:42:15,328
♪ Vil blive misforstået

574
00:42:15,428 --> 00:42:17,429
♪ Indtil det er væk... ♪

575
00:42:23,163 --> 00:42:24,364
BRENNAN: Så, Kain,

576
00:42:24,464 --> 00:42:26,597
det er ikke din første gang
i denne position, er det?

577
00:42:26,697 --> 00:42:29,097
Har trukket din fil.

578
00:42:29,197 --> 00:42:33,864
Der står at du angreb en fyr
da du var 23.

579
00:42:33,964 --> 00:42:37,463
Brækkede hans kindben
og dit håndled tre steder.

580
00:42:38,298 --> 00:42:41,464
To tommer højere,
ville have været død.

581
00:42:41,564 --> 00:42:43,231
Han spiste pigernes drinks.

582
00:42:43,331 --> 00:42:48,798
Så du er den gode fyr,
er det det?

583
00:42:48,898 --> 00:42:50,031
Hvad med Axel?

584
00:42:50,131 --> 00:42:52,365
Du troede, han sov
med din forlovede.

585
00:42:52,465 --> 00:43:01,965
Jeg mener, jøss, jeg kan ikke forestille mig
hvordan det må have føltes.

586
00:43:02,065 --> 00:43:03,798
Jeg ved, du fulgte ham
den nat.

587
00:43:03,898 --> 00:43:06,332
Du konfronterede ham
og du knækkede.

588
00:43:06,432 --> 00:43:09,199
Ligesom denne pikhoved
alle de år siden.

589
00:43:09,299 --> 00:43:11,365
Bortset fra denne gang,
du blev ved med at slå.

590
00:43:20,366 --> 00:43:21,533
Vi fandt blod

591
00:43:21,633 --> 00:43:25,233
i bagagerummet på Axels bil.

592
00:43:25,333 --> 00:43:28,967
Det ser ud som om du prøvede
at rense det op.

593
00:43:29,067 --> 00:43:30,167
Hjælp mig med at udfylde hullerne.

594
00:43:30,267 --> 00:43:31,900
Og venligst, for din egen skyld,

595
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
fortæl mig det ikke
du husker ikke.

596
00:44:38,704 --> 00:44:39,938
Lina!

597
00:44:40,038 --> 00:44:42,804
Hvad laver du her?

598
00:44:42,904 --> 00:44:46,737
Ingen andre steder at tage hen.

599
00:44:46,837 --> 00:44:50,771
Du?

600
00:44:50,871 --> 00:44:57,705
Øh, det føltes forkert
at lade det være ufærdigt.

601
00:44:57,805 --> 00:45:04,872
Øh, så bliv.

602
00:45:04,972 --> 00:45:07,338
Slutte.